قسمت 13 ...:: زيرنويس و ترجمه: نجمه ::...
...داري ميري
ترسيدي؟ تو الان معروفي عکست تو اينترنت پره
راجع بهش حرف نزن. وقتي راجع بهش فکر ميکنم ميخوام بميرم
هاسون تو دردسر درست کني
نميدونم چرا اين چيزها همش واسه من اتفاق ميوفته ...فکر کنم
چيکار کنيم- سگي که به طناب بسته شده ام ترس داره!؟-
...خداي من
اينجوري نکن
چرا انقدر ترسويي تو- نکن! بس کن-
تو يک گربه ي ترسويي
انقدر من رو اذيت نکن
تو زود ميترسي ها
صداي پارس از کجا مياد؟
همه گوش کنيد
امسال 20امين سالگرد تاسيس مدرسه است
ما مهمان هايي از مدرسه ي خواهرم توي ادموندتون و کانادا داريم
يون گان - بله؟-
همش نشين کنار پنجره
از قصد ميشيني اونجا
ببخشيد
ميگفتم چون ما مهمون اختصاصي از کانادا داريم
توافق کرديم که سريال و اين چيزها رو تو برناممون بگنجونيم
جي سون, تصميم گرفتي که چي رو اجرا کنيم؟
ملکه ميونگ سون
تخم مرغ درست نشد؟
چرا
چراتخم مرغ ميخواي حالا؟ همش اذيت ميکني
بهت گفتم زردش رو هم نزن
يه وقتايي اينجوري ميشه ديگه بخور
چقدر گرمه
من زردش رو نپخته دوست داشتم
چقدر سخته يه زرده رو هم نزني؟
فقط بايد آروم اين ور اون ورش کني
اين کارم درست نميتوني انجام بدي؟
خوب نخور
چون ميخواستي واست درست کردم
خودت برو تو اون ماهيتابه اي که هر چي ميچسبه درست کن ببينم
چي شد؟ مشکلش چيه؟
مامان چي شد؟ بيا غذا بخور
باورم نميشه
چيکار کنم؟ من کار اشتباهي کردم؟
بايد بخوري ديگه چرا انقدر بهش سخت ميگيري؟
يعني من نميتونم راجع به تخم مرغ نظر بدم؟ هميشه تقصيرِ منه؟
درسته غذا رو اينطوري بندازه دور وقتي که من راجع بهش شکايت کردم؟
گفتم بهت که خانوم ها تو موقع يائسگي
به خاطر عدم تعادل هورمون هاشون اخلاق عجيبي پيدا ميکنند
دوباره ربطش ميدي به اين يائسگي؟
جي سون کارت راجع به نمايشنامه خوب بود
چون مهمون خارجي داريم بايد کارمون رو خوب انجام بديم
چون دانش آموزا بايد رو درساشون تمرکز کنن ما بايد جاشون نقش بازي کنيم
پرنسس ميونگ سانگ کي قراره باشه؟
من ملکه ي چوسان هستم
[ژاپني]
{صبر کن، کجاي اين متن نوشته{آريگاتو
...شوخي کردم
لوس بازي در نيار و طبق نمايش نامه پيش برو
مرسي سخت کار کرديد
اينجا چيکار ميکنيد آقاي رييس؟
داشتم رد ميشدم. تمرين نمايش خوب پيش ميره
بله, تازه شروع کرديم
من پيگيرش هستم. شنيدم نمايش نامه ي ملکه ميونگ سانگ رو اجرا ميکنيد. کي نقش ملکه رو بازي ميکنه؟
من.
جي سون نمايشنامه رو پيدا کرده و عضو باشگاه سريال تو مدرسه اس
يک لحظه
ممنون که انقدر سخت کار ميکنيد
خداحافظ
چي گفت؟
...من خيلي متاسفم ولي
ولي هاسون بايد نقش ملکه رو بازي کنه
ببخشيد؟ من؟- چرا؟ دليلش چيه؟-
گفتش که ملکه بايد ...يک چهره ي خوبي داشته باشه و
خوب چي؟ قيافه ي من چشه؟ من هرگز تو زندگيم همچين چيزي رو نشنيده بودم
...نه؛ به اندازه ي کافي خوب نيست
...ملکه ميونگ سانگ بايد زيبايي کلاسيک کره اي رو نشون بده بنابراين
خوب اون گفت من زيبايي کلاسيک کره اي ندارم؟
قيافه ي من مثل گوز ميمونه؟
...خوب رييس مدرسه اينجوري حس ميکنه ولي من
پس من چي باشم؟ کُلفَت؟
به نظر مياد اينجوريه
اصلاً. من اين نمايشنامه رو پيدا نکردم که کُلفت باشم ‎‏‌
من اصلاً اين کار رو نميکنم. نمايشنامه رو پس بديد
اينکار رو نکن
باشه! بيريخت ها رو بندازيد بيرون !خوشگل ها رو بذاريد تو برنامه
ديگه روغن کنجد نداريم
توالت کي ميرسه؟
آخر هفته ي ديگه؟ پس من فعلاً يک سرپوش روي سوراخ ميذارم
کسي اينجاست؟
چيکار ميکني؟ ميگم چيکار ميکني؟
چرا وقتي يکي ديگه داره دوش ميگيره نگاه ميکني؟
کيه؟
هيچ کس. هيچ کس
کيه؟
ديونه شدي زن؟
چي؟
...چي؟! هيچ وقت تو زندگيم
خيلي مسخرس موندم چي بگم
چي؟
انقدر ميخواي دوش گرفتن يه مرد ديگه رو ببيني؟
چي؟
فقط نگو چي و جواب من رو بده
چجوري ميخواي توضيح بدي؟
دوباره به خاطر يائسگيته؟ آره؟
آره! که چي؟
که چي؟ که چي؟
يائسگي ديگه واسه همه چيز بهونه نميشه
چي شده؟
ميدوني داشت تو حمام همسايه چيکار ميکرد؟
داشت جولين رو نگاه ميکرد که دوش ميگيره با عقل جور درمياد آخه
بعدشم ميگه به خاطر يائسگيمه
چرا من رو نميکشي بگي به خاطر يائسگيته
آروم باشي. همان طور که من گفتم در طول يائسگي ...به خاطر هورمون
بس کن به من اين توضيح ها رو تحويل نده
نگاه کردن همسايه که داره دوش ميگيره چه ربطي به يائسگي داره آخه؟
ميخواي برم از مردم بپرسم؟
با عقل جور در مياد آخه؟
ميرم از همه ميپرسم
نميخواد. اول يکم آروم شو
شما دوتا همش جوري رفتار ميکنيد که انگار من نميدونم يائسگي چيه
پس بريم از مردم بپرسيم که اين به خاطر يائسگيه يا نه
اگه مردم گفتن به خاطر يائسگيه من زانو ميزنم و طلب بخشش ميکنم
...باشه؛ اول آروم شو
نه به همه زنگ ميزنم. به همسايه ها, به جي سوک, به همه
بذار تا تهش بريم و حقيقت رو بفهميم من ديگه خل شدم
اين کار رو نکن نائه سانگ. هيچکس اين ساعت خونه نيست
خوب از کسايي که دورو برمونن ميپرسم
باشه. الان که من بايد برم سرِ کار بذار شب من از سر کار که اومدم ازشون ميپرسيم
باشه بهشون زنگ ميزنم که امشب بيان و ته توي قضيه رو در ميارم
ملکه ميونگ سانگ وارد ميشود
من ملکه ي چوسان هستم
نينجا حرکت
جي سوک, ميخواي همش مسخره بازي در بياري
10دقيقه استراحت
جي سوک, چرا اينجوري ميکني؟
اولين بارِ که بازي ميکنم يکم برام عجيبِ
اين فقط يک تمرينِ چرا انقدر سعي ميکني؟
چون مهمون خارجي داريم حس ميکنم خيلي فشار رومه
اگر مردم بهم بخندن چي؟ مخصوصاً اينکه پرنسس ميونگ سانگه
درسته. به خاطر شخصيت محکمش حتي سگ ها هم جرئت پارس کردن بهش رو نداشتند
مقايسه که ميکنم ميبينم که جذبه ي تو کمه
من جذبه دارم. جذبه
بعد از مدرسه زود بيا خونه معلم همسايه هم با خودت بيار
چي شده؟
جين هي؛ تو هم اينجايي
نائه سانگ بهم گفت بيا منم اومدم
شما همه اينجاييد
بيايد بيرون, همه اينجان بيايد موضوع رو روشن کنيم
چي شده؟
من امروز چيز عجيبي ديدم
و اگه نفهمم موضوع چي به چيه ميميرم
پس ميخوام شما قضاوت کنيد
چي...؟
ما خونه ايم...چيزي شده؟
بريد طبقه ي بالا. نه بمونيد و نظرتون رو بديد
بذاريد بفهمم که مامانتون عجيبه يا من
پس اون اينطوري ديد؟
بيايد بيرون ديگه. همه اينجان جي سوک و سونگ جو هم اينجان
اون مرد خل شده. چيکار کنم
اينجا بمون. بذار من يک دقيقه فکر کنم
يک لحظه هيونگنيم
بيا بيرون ديگه, يک دقيقه رو ميخواي چيکار
گفتم بيا بيرون
چرا تنها اومدي بيرون؟
يو سون از لحاظ ذهني آمادگيش رو نداشت ...و من داستان رو ميدونستم به خاطر همين
خوب چي؟ تو بجاش ميخواي حرف بزني؟ وکيلش شدي مثلاً
....نيازي به
باشه. اشکال نداره من از طرف خودم حرف ميزنم
پس هر کس نظر بيطرفانش رو بده
ميدونم که دارم راجع به زنم حرف ميزنم
براي هر کسي اين خودش باعث شرمندگيش ميشه ولي
من احساس ميکنم که بهم خيانت شده و مهم نيست چي فکر ميکنيد
من نميخوام به خاطر اين مشغله ي ذهني بميرم
من اول صحبت کنم يا تو اول شروع ميکني؟
شما اول بگيد
باشه؛ من ميگم
ميدونيد امروز چه اتفاقي افتاد؟
من اومدم خونتون که روي سوراخ رو با يک چيزي بپوشونم
...که ديدم زنم
جلوي بچه ها خجالت ميکشم ولي ميگم
اون وايستاده بود و دوش گرفتن جولين رو نگاه ميکرد اينطوري
از واکنش هايي که نشون داديد ميشه فهميد. به نظرتون کارش درسته؟
فکر ميکنيد من که شاهد قضيه بودم چه حسي بهم دست داد؟
ولي ميدونيد اون چي جوابم رو ميده؟
ميگه به خاطر يائسگيه
با عقل جور درمياد آخه؟
مگه ميشه به خاطر يائسگي باشه
از عوارض يائسگي اينه که وايستي و دوش گرفتن يک مرد رو نگاه کني؟
و حالا داداشش وايساده ميخواد ازش دفاع کنه
حرفات تموم شد- نخيرم-
...من خيلي
آره حرفام تموم شد. دفاعياتت رو بگو
ببخشيد؛ تو حق داري عصباني باشي
من اينجا نيستم که ازش دفاع کنم ازتون ميخوام يکم درکش کنيد
اون به خاطر تغييرات فيزيکي و رواني ...خيلي تحت فشاره و
خسته شدم از اين تغيرات ذهني و رواني
همه ي دنيا يائسگي گرفتن؟
يک سري کارها هست که دليل علمي نداره
مثلاً يک مادري که به خاطر بچش ميپره از پنجره بيرون
غريزه ي مادرانشِ که باعث ميشه اين کار رو بکنه
بهش ميگن فعاليت هايي که از روي انگيزه و بدون فکر قبلي انجام ميشه
آدم تو بعضي موقعيت ها نميدونه چيکار کرده و تازه بعداً ميفهمه
...با عقل جور در مياد آخه؛ چجوري
چرا تو بعد از اين که اين ها رو گفت درکش کردي؟
احمقي؟
اگه به طور عادي اتفاق بيوفته مثل يک مريضي ميمونه
در هر حال, وقتي که زن ها يائسه ميشن
به خاطر تغيير هورمون ها توان قضاوتشون رو از دست ميدن
چرا چرت و پرت ميگي,اگه به خاطر يائسگي بود که بايد از مرد ها فرار ميکردن
چرا دوش گرفتن مرد ها رو ببينن؟ با عقل جور درمياد آخه؟
صادقانه بگم اگه بخواي دليل علمي واسه کارش پيدا کني دليلي نيست
ولي اگه تمام استدلال ها و دليل ها رو بذاري کنار
به اين ميرسي که اون به خاطر تغيير در بدنش يک خورده حساس شده
پس ميتونه به خاطر يائسگيش باشه
همين
با عقل جور در نمياد. به خاطر دفاعياتت ممنونم
بيايد راي بگيريم
همه دستا بالا
اگه با من موافقيد دستا بالا
گفتم دستاتون رو ببريد بالا نميشه بندازتش گردن يائسگي
يعني چي؟ اون هايي که فکر ميکنن به خاطر يائسگيشه
چجوري ميشه آخه...؟
همتون ديوونه ايد. ديوونه
همش به خاطر يائسگيه؟ اون داشت با چشماش نگاه ميکرد
يائسگي رو مقصر ميدونيد؟ ها؟
واقعاً به خاطر يائسگيشه؟
...هيونگنيم
به خاطر يائسگيشه يعني؟
بعد باخت پنج به هيچ نائه سانگ موقتي عقلش رو از دست داد
و کمي بعد از اون
روز بازيِ ملکه ميونگ سان فرا رسيد
جين هي توام اومدي؟
چون امروز کاري نداشتم تونستم بيام
اين ها لباس نمايشتن؟
آره. بعداً ميبينمت الان بايد برم
موفق باشي ها سون- ممنمون-
سلام 2007. چي شده زنگ زدي؟
قبض؟ من الان تو مدرسه ام
جي سوک باحال شدي
جولين مثل سربازهاي روسي شدي
آره؟ ولي من نميتونم ديالوگ ها رو حفظ کنم خيلي زياده
من فقط 2 خط ديالوگ دارم" من بايد ملکه رو بکشم. تو ملکه اي" همين
وقتي هاسون پيداش ميشه
هيجان زده نيستي. مرد ژاپنيه خوشگل شدي
موفق باشي
يعني چي... ملکه تويي؟
ببخشيد. متاسفم. متاسفم .متاسفم
بايد زودتر آدرست رو عوض کني
متاسفم دفعه ي ديگه بهت يک غذاي خوب ميدم
يه جور رفتا رميکني انگار واسه ي غذاي خوشمزه ميام
شروع شد
من بابت بي نظمي که توي کشور اتفاق افتاده دچار دردسر شدم
خيلي جديه ها
سرورم. ملکه رسيدند
...هاسون اومد. بعدش من بايد برم
خوش آمديد همسرم
سرورم؛اونها ميگويند که به خاطر نزديکي ارتش ژاپن الان موقعيتِ خطرناکي پيش آمده
شما براي خنثي کردن ارتش ژاپن بايد با روسيه متحد شويد
اينم بخاطر يائسگيه نه!؟
ميخواستي بيوفتي چون يائسه اي نه؟
اين روزا چت شده؟ خل شدي دوباره؟
همش واسه ي يائسگيه يائسگي
همش واسه ي يائسگيه
ملکه رو پيدا کنيد. ما بايد ملکه پيدا کنيم و بکشيم
آنجا مخفي شدند
شما ملکه هستيد؟
صبر کن!
ملکه ام! نبايد اين کار رو بکنيد
من ملکه ي چوسان هستم
با چه جرئتي همچنين کاري رو انجام ميدهي؟
همين الان برو
مگه من به تو دستور رفتن ندادم؟
چش شده؟- ديالوگش رو يادش رفته؟-
جي سوک چيکار ميکني؟ بزنش
گفتم فوراً برو
بزنش. بزنش
شايد بتواني من رو بکشي ولي قدرت کشتن فکر چوسان رو نداري
بانوي من. بانوي من
سلامتي
همه کارتون رو خوب انجام داديد. مخصوصاً هاسون کارت خيلي خوب بود
تشويق- ممنون. ممنون-
شايد بتواني من رو بکشي ولي قدرت کشتن فکر چوسان رو نداري
شايد به خاطر آخرين حرف هاي هاسون بود ولي مرد ژاپني خيلي فکر جي سوک رو مشغول کرده بود
داريد ميريد سرِ کار؟
فکر کنم ديگه آخراش داشت خوابم ميبرد
معلم يون؟
معلم يون, چرا جديداً با من يجوري رفتار ميکنيد؟ کار بدي کردم؟
بايد بهم بگيد که بدونم
ببخشيد که کشتمت
بله؟
ببخشيد که کشتمت
چي ...راجع به نمايش صحبت ميکنيد؟
فقط نقش بازي کرديم
ميدونم ميدونم ولي همش بهش فکر ميکنم
فکر کنم مرد ژاپني تسخيرم کرده
هر وقت که ميبينمت احساس بدي دارم
و به اين فکر ميکنم که چجوري با شمشير زدمت
...ياد اين ميوفتم که گريه ميکردي
...معلم يون- ميدونم عجيبه-
نميدونم چرا اينطوري شدم
اينجوري فکر نکن. تو واقعاً من رو نکشتي
...هنوزم
تو مرد ژاپني هستي؟ تو حتي ژاپني هم نيستي
حالا ديگه بايد از اون نقش فاصله بگيري
نمايش تموم شده و من خوبه خوبم
شايد کشته باشيم ولي من خوبم
واي نه. چيکار کنم قابلمه سوخت
چيکارش کنم
چي ميگي چيکارش کنم به خاطر يائسگيه ديگه
ميخواي اين رفتارت رو ادامه بدي؟
به خاطر يائسگيه يائسگي
ارزش نفت بالا رفته به خاطر يائسگيه-
بر طبق همين؛ نائه سانگ 2000 رويداد مختلف رو به يائسگي نسبت داد
...:: زيرنويس و ترجمه: نجمه ::... www.arirangfa.com